Sino o si no

Colaboración del Prof. Esteban Giménez

Ese es uno de los usos que más conflicto crea a quienes redactan cualquier clase de texto.

Basta leer diariamente determinadas páginas (Replay, de Clarín es una de ellas), para comprobar esta aseveración.
Hay dos expresiones: sino (conjunción adversativa) usada en expresiones en las que ella enlaza dos ideas opuestas o complementarias.
Ej.: No tenía un arma, sino dos.
No lo digo solo por quedar bien, sino para que me entiendas.

Si no (conjunción condicional + adverbio de negación) es usada en casos en que existe una condición inicial:
Ej.: Si no me entregás el documento, te denuncio.

Hay un ejemplo que siempre me fue muy útil y consta de esta oración:
No come si no trabaja (es decir, si no trabaja, no hay alimentos, ¿está claro?)
No come sino trabaja (quiere decir que en vez de comer, la persona se la pasa trabajando).

Otra regla afirma que entre si y no se puede intercalar otra palabra: Ej.: No come si (él) no trabaja. Algo que con sino es imposible.
Finalmente, recordar que la diferencia está también en la acentuación: sino se pronuncia [síno]; si no suena [si nó].